きよしこのよる（アメリカ手話つき）Silent Night (with ASL)

クリスマスの定番の曲、きよしこのよるを
アメリカ手話（ASL)を交えてご紹介します。

Rhymoeでは、アメリカ英語を動きを交えて理解するのにASLを積極的に利用しています。
それは、ASLが意味を持った動きを持っていることから言葉の理解を助けることだけでなく、
その手話の動きが、英語のリズムを視覚的・運動感覚的に理解することを助けるからです。

アメリカで手話を健聴者の英語の学習に使用し、言語能力の発達に効果があったとの研究報告も多数あります。
ぜひ、ASLをつかった「きよしこのよる」を、私と一緒に歌ってみてください。

【歌詞】

Silent night holy night　静かな夜　聖なる夜
All is calm all is bright　すべてが穏やかで　すべてが輝いている
Round yon virgin mother and child　聖母と御子を取り囲み
Holy infant so tender and mild　聖なる幼子は優しく、穏やかに
Sleep in heavenly peace　天国のような平安のなかでねむりたまえ
Sleep in heavenly peace　天国のような平安のなかでねむりたまえ

以前Susan Laytonという方のASLによるSilent Night動画を見てとても感動し、この「きよしこのよる」をやりたいと思ってASLの振り付けを覚えました。
オリジナル動画もぜひご覧ください。
Silent Night performed in ASL by Susan Layton

Merry Christmas & Happy new year!!